Tehno Novo

Tag: Dell

  • Recenzija Dell Pro Max 18 Plus: Ova čudovišna mobilna radna stanica nadmašuje svoje rivale

    ZAKLJUČAK
    Del-ova masivna mobilna radna stanica Pro Max 18 Plus pruža neuporedive performanse i proširenja, pružajući snagu poput tornja u mobilnom obliku sa zapanjujućim ekranom i prostorom za ogromne količine memorije i skladišta unutra.

    Početna cena od 3.614,00 dolara

    Urednici PCMag-a nezavisno biraju i recenziraju proizvode. Ako kupujete preko partnerskih linkova, možemo zaraditi provizije, koje pomažu u podršci našem testiranju.
    Prednosti i mane
    Ultra performanse
    Vrhunski kvalitet izrade
    Živopisni displej
    Podržava 256 GB RAM-a, četiri diska za skladištenje
    Odlična povezanost i bezbednost
    Skup
    Nema opcija za 4K ili OLED ekran
    Kratko trajanje baterije
    Specifikacije Dell Pro Max 18 Plus
    Naziv Vrednost
    Klasa Radna stanica
    Procesor Intel Core Ultra 9 285HX
    RAM (testirano) 128 GB
    Tip diska za pokretanje SSD
    Kapacitet diska za pokretanje (testirano) 1 TB

    Mobilne radne stanice se ističu sa zahtevnim radnim procesima, od grafičkog dizajna do razvoja veštačke inteligencije, sa profesionalnim hardverom i pouzdanošću poslovnog nivoa. Dell-ov Pro Max 18 Plus (početna cena od 3.614 dolara; 9.193 dolara, testirano) je moćan igrač u ovoj kategoriji, uparujući Intel-ove procesore serije Core Ultra 200HX sa najnovijom Nvidia RTX Pro „Blackwell“ grafikom kako bi pružio performanse masivne kao i njegov 18-inčni displej. Sa širokim mogućnostima povezivanja i bezbednosti, ISV sertifikatima i prostorom za do 256 GB memorije i četiri SSD diska, Pro Max 18 Plus ispunjava sve zahteve ozbiljnih kreatora i inženjera. Kao moćan uređaj u svakom smislu, zaslužuje našu nagradu „Izbor urednika“ za vrhunske mobilne radne stanice.

    Konfiguracije: Snaga i proširivost poslovne klase
    Pro Max 18 Plus se oslanja na vrhunske mobilne komponente, sa unapred izgrađenim sistemima po ceni od 4.644 dolara. To vam daje 20-jezgarni Core Ultra 7 265HX procesor, RTX Pro 1000 GPU, 32 GB RAM-a i SSD od 512 GB. U međuvremenu, prilagodljivi modeli počinju od nešto nižih 3.614 dolara, sa 14-jezgarnim Core i5-245HX procesorom i integrisanom grafikom. Naš laptop je stigao potpuno opremljen: Core Ultra 9 285HX (5.5GHz turbo), RTX Pro 5000 sa 24GB VRAM-a, 128GB CAMM2 DDR5-6400 memorije i dva 1TB PCI Express 5.0 diska konfigurisana u RAID 0 za 2TB prugasti volumen.

    Ovaj laptop pruža mnoge ISV sertifikate za podršku profesionalnim radnim procesima. Svi modeli uključuju 18-inčni QHD+ ekran i Windows 11 Pro, sa Ubuntu Linux-om dostupnim besplatno. Trogodišnja garancija na licu mesta dolazi standardno.

    Dell Pro Max 18 Plus

    Izvanredne mogućnosti proširenja ovog laptopa uključuju slotove za četiri M.2 diska za skladištenje (kao što je pomenuto, dva su popunjena u našem testnom pozajmljenom računaru) i impresivnih 256GB RAM-a. Postizanje ovog drugog kapaciteta zahteva Dell-ovu CAMM2 modularnu memoriju, standard koji je kompanija pomogla da se uvede. Oni koji preferiraju tradicionalnu memoriju mogu se odlučiti za SODIMM konfiguracije, mada one dostižu maksimalno 192 GB koristeći četiri modula od 48 GB. Primetno je da se SODIMM modeli mogu konvertovati da podrže CAMM2 nakon kupovine.

    Glavni rival Pro Max 18 Plus je HP ZBook Fury G1i 18, jedina druga mejnstrim mobilna radna stanica od 18 inča dostupna u vreme objavljivanja. (Još ga nismo testirali.) Takođe se takmiči sa vrhunskim modelima od 16 inča koji nude sličan hardver, uključujući Dell-ov Pro Max 16 Plus, HP-ov ZBook Fury G1i 16 i Lenovo ThinkPad P16.

    Iako cene na mreži sugerišu da je Pro Max 18 Plus konkurentno pozicioniran, izbegavam direktna poređenja cena, jer se ovi sistemi obično kupuju preko poslovnih kanala u velikim porudžbinama.

    Dizajn: Veliki, smeo i napravljen za borbu
    Pro Max 18 Plus se ne izvinjava zbog svoje velike veličine i privlači pažnju samo svojom veličinom. Sa početnom težinom od 7,2 funte i dimenzijama od 1,2 x 15,8 x 11 inča (HWD), može poslužiti kao zamena za poslužavnik u kafeteriji.

    Vizuelno, međutim, je nenametljiv. Mali Dell logo na poklopcu je jedini brend, a tamnosiva kućište dopunjuje njegov identitet koji je na prvom mestu produktivnost. Iako je minimalistička estetika pogodna za profesionalna okruženja, Dell je mogao da učini više kako bi signalizirao premium prirodu ove mašine.

    Bez obzira na to, kvalitet izrade Dell-a je odličan. Kućište je čvrsto u ruci, a Dell-ovi napori za održivost se vide u upotrebi recikliranih materijala, uključujući bio-bazirane gumene nožice. Izdržljivost je takođe bitna: Pro Max 18 Plus prolazi MIL-STD-810H testiranje, osiguravajući da može da izdrži habanje svakodnevne upotrebe. Pored toga, nekoliko dizajnerskih izbora podržava dugoročnu upotrebljivost: USB-C portovi su modularni i zamenljivi bez dodirivanja matične ploče, a baterija je montirana na okvir, a ne na ploču, smanjujući opterećenje na unutrašnje komponente.

    Široka povezivanje Pro Maksa počinje sa leve strane sa 2,5 Gbps Eternet priključkom, HDMI 2.1 konekcijom, dva Tanderbolt 5 (USB-C) porta, čitačem SD kartica pune veličine i opcionim slotom za SmartCard. Sa desne strane: audio priključak, Tanderbolt 4 (USB-C) konekcija, dva 5 Gbps USB-A porta i slot za bezbednosnu bravu Nobl. Adapter za napajanje se povezuje sa bilo kojim od Tanderbolt 5 portova. Za bežično povezivanje, podržava Vi-Fi 7 i Blutut 5.4 sa Intel mrežne kartice i nudi bežični širokopojasni internet od 5G.

    Desni portovi na Del Pro Maks 18 Plus

    Biometrijske opcije uključuju više izbora čitača otisaka prstiju – naš uređaj ima vrhunski FIPS sertifikovani model – i infracrvenu veb kameru. Potonja uključuje klizni zatvarač za privatnost i pruža iznadprosečan kvalitet videa sa svog 1440p senzora.

    Čitač otiska prsta na Dell Pro Max 18 Plus

    Dell-ovi softverski programi uključuju Dell SupportAssist aplikaciju za dijagnostiku i podršku i Dell Command aplikaciju za ažuriranja sistema. IT i bezbednosne funkcije uključuju Intel vPro Enterprise daljinsko upravljanje, samošifrujuće diskove i Dell-ovo Control Vault 3+ rešenje za upravljanje hardverskim akreditivima.

    Ekran i veličina: Širok, težak i divan
    Sama veličina Pro Max 18 Plus-a se ističe svaki put kada ga koristim. Dolazeći iz ultraprenosive ThinkPad X serije, podižem ruke malo više da bih dohvatio tastaturu, podešavanje koje ističe koliko je ova mašina značajna. Prostrani ekran od 18 inča deluje zaista luksuzno, dovoljno širok da povremeno pomeram glavu da bih ga uhvatio u punom obimu. U mnogo čemu podseća na korišćenje desktop računara.

    Del Pro Maks 18 Plus

    Sa rezolucijom od 2.560 x 1.600 piksela, širokim uglovima gledanja i površinom protiv odsjaja, ekran Pro Maksa 18 Plus je veoma pogodan za produktivnost. Njegova osvetljenost i živost boja su odlični, a brzina osvežavanja od 120 Hz čini skrolovanje glatkim i bez napora. Zahvaljujući svojoj veličini, nisam morao da koristim funkcije skaliranja teksta u Vindousu; fontovi i elementi korisničkog interfejsa su udobno čitljivi na podrazumevanim podešavanjima. Takođe je lako povezati dva prozora jedan pored drugog i pregledati njihov sadržaj bez prekomernog skrolovanja, što doprinosi osećaju desktop računara. Bez obzira na to, zbunjujuće je što je ovo jedina dostupna opcija prikaza; manji Pro Maks 16 Plus pruža OLED panel veće rezolucije sa podrškom za dodir.

    Unosi i zvuk: Dovoljni, sa mogućim malim poboljšanjima
    Delova tastatura je zadovoljavajuća. Dovoljan hod tastera, podloga bez savijanja i mekani jastučić na dnu pritiska tastera pružaju taktilnu interakciju. Belo pozadinsko osvetljenje dobro dopunjuje tamno sive kape tastera i čist font. Međutim, raspored ima svoje osobenosti: Grupa strelica stiska tastere gore i dole pola visine između levog i desnog tastera pune veličine, što privlači greške u kucanju. A ako je omogućeno zaključavanje funkcija, namenski tasteri Home i End nisu dostupni jer su upareni sa F11 i F12.

    Tastatura na Dell Pro Max 18 Plus

    Džinovski tačped gotovo sve radi kako treba: površina bez zastoja i tihi, sigurni fizički klikovi. U međuvremenu, zvučnici su razumno glasni, iako su njihovi basovi jedva prisutni, a ukupni zvučni potpis je blago prigušen, jer su zvučnici smešteni ispod oslonca za dlanove.

    Pro Max 18 Plus ima dobro funkcionišući sistem hlađenja. Tokom redovne upotrebe, tri ventilatora nisu primetna. Iako postaju čujni kada sistem obavlja intenzivne zadatke, nivo buke ostaje prihvatljiv i ne bi trebalo da smeta drugima u kancelariji ili kod kuće.

  • Recenzija Dell 14 Plus (DB14250): Solidan laptop srednje klase koji blista na rasprodaji

    ZAKLJUČAK
    Dell-ov 14 Plus je 14-inčni laptop po povoljnoj ceni za kuću ili školu, posebno ako ga nađete na sniženju. Njegovo dugo trajanje baterije i udobna konstrukcija čine ga pametnom alternativom nekim vodećim mainstream modelima.

    Početna cena 1.099,99 dolara
    869,00 dolara
    1.219,99 dolara
    Ušteda 300,00 dolara

    Prednosti i mane

    Odlično trajanje baterije
    Udobna tastatura i tačped
    Dobri zvučnici i veb kamera
    Premium metalna konstrukcija
    Praktičan izbor portova
    Pola funte više
    Ekran bi mogao biti svetliji
    Specifikacije Dell 14 Plus (DB14250)
    Naziv Vrednost
    Klasa Ultraprenosivi
    Procesor Intel Core Ultra 7 256V
    RAM (testirano) 16 GB
    Tip diska za pokretanje SSD
    Kapacitet diska za pokretanje (testirano) 1 TB
    VIŠE SPECIFIKACIJA

    Prvi Dell-ov laptop 14 Plus (početna cena 1.099,99 dolara/849 funti, testirano) preuzima baklju srednje klase od svog uglednog brenda Inspiron i radi sa njim, izazivajući vrhunske laptopove za obožavanje kućnih korisnika i studenata. Pokretan Intel Core Ultra 2 „Lunar Lake“ procesorom, ovaj Copilot+ računar pruža najsavremeniju povezanost, impresivno trajanje baterije i vrhunsko metalno kućište upotpunjeno raznovrsnim izborom portova. Iako je malo teži, nije baš tako brz i mogao bi da koristi svetliji ekran, Dell 14 Plus može da se nosi sa 13-inčnim Apple MacBook Air-om i Asus Zenbook 14 OLED Touch (UM3406), našim trenutnim izborom laptopova za većinu ljudi, posebno kada su na sniženju.

    Konfiguracije: Pristojna snaga za cenu
    Testirao sam Dell 14 Plus sa Intel Core Ultra 7 256V procesorom, sistemom na čipu sa osam procesorskih jezgara, integrisanom grafikom Intel Arc 140V, 16GB RAM-a i robusnom Copilot+-spremnom neuronskom procesorskom jedinicom (NPU). Laptop takođe dolazi sa 1TB SSD-om. Ovaj model obično košta 1.099,99 dolara po kataloškoj ceni, ali je pala na impresivnih 699,99 dolara na sniženju pre objavljivanja ove recenzije.

    Naš test laptop je osnovni model kompanije Dell. Dell prodaje nekoliko drugih 14 Plus konfiguracija sa procesorom do Core Ultra 9 288V, 32 GB RAM-a i 2TB SSD-om. Memorija se ne može nadograditi nakon kupovine, a najbolje opremljena konfiguracija koštaće 1.547,99 dolara, iako je u vreme objavljivanja viđena na sniženju za 1.079,99 dolara. Dell retko prodaje svoje laptopove i desktop računare po punim cenama, ali ovi padovi cena su posebno veliki. Možda bi trebalo da ih pratite i tempirate kupovinu. (Cene na sniženju takođe mogu da variraju u zavisnosti od geografskog područja u kojem kupujete.)

    Dizajn: Jednostavan, a opet premium
    Pre rebrendiranja kompanije Dell, 14 Plus bi se uklopio u liniju Inspiron srednjeg ranga. Njegova moderna estetika graniči se sa previše jednostavnim, iako njegova blistava aluminijumska završna obrada zrači premium osećajem i impresivnom snagom. Dell se maksimalno trudi da osigura da je ovaj laptop napravljen da traje, podvrgavajući ga vojnim ocenama izdržljivosti na visokim temperaturama i testirajući mehanizam za zatvaranje poklopca 20.000 puta.

    Delovo kućište od 1,4 funte je teško za laptop od 14 inča. Acer Swift 14 AI AMD (1,4 kg), MacBook Air od 13 inča (1,2 kg) i Asus Zenbook A14 (1,2 kg) su znatno lakši. Uz to, dimenzije laptopa od 0,7 x 12,4 x 21,9 inča (HWD) su razumne, što se u velikoj meri poklapa sa dimenzijama njegovog ekrana od 16:10.

    Dell 14 Plus pruža praktičan izbor portova, uključujući dva USB Type-C porta, HDMI 2.1 video izlaz, tradicionalni USB Type-A port i 3,5 mm audio priključak. Oba USB-C porta su postavljena na levoj strani – podeljeni položaj preko obe ivice bi pružio veću fleksibilnost prilikom povezivanja adaptera za napajanje. Samo jedan od ovih portova podržava Thunderbolt 4, dok je drugi USB 3.2 Gen 2, koji pruža funkcionalnost Power Delivery i DisplayPort. Laptop takođe uključuje Intel Wi-Fi 7 i Bluetooth 5.4 za moderno povezivanje.

    Laptop nudi dva načina prijavljivanja bez lozinke: čitač otiska prsta integrisan u dugme za napajanje i infracrvenu veb kameru za prepoznavanje lica putem Windows Hello-a. Dolazi sa unapred instaliranim Windows 11 Home operativnim sistemom i uključuje jednogodišnju garanciju, što je standard u industriji.

    Ekran: Oštar, zasićen i prijatan za oči
    Najnoviji Dell-ov laptop pruža pouzdane svakodnevne performanse, čak i ako ne donosi izuzetne inovacije. Visok kvalitet izrade laptopa uliva poverenje u pokretu, upotpunjen šarkom ekrana od 180 stepeni (ravno postavljen) i poklopcem koji se lako otvara jednom rukom. To su mali detalji koji prave veliku razliku u svakodnevnoj upotrebi.

    Sa Dell 14 Plus imate dva izbora ekrana: dodirni panel rezolucije 1920 x 1200 piksela ili, kao što se vidi u našem pregledu, verziju bez dodira rezolucije 2560 x 1600 piksela koja uključuje hardver sa niskim plavim svetlom za potencijalno smanjeno naprezanje očiju. Oba ekrana imaju nedostatak osvetljenosti, ocenjene na samo 300 nita – znatno ispod preferiranih 400 nita za IPS panel. Ipak, kvalitet slike ostaje visok sa pristojnom zasićenošću i kontrastom. Ekran takođe ima brzinu osvežavanja od 90Hz, što je dobrodošlo povećanje u odnosu na uobičajenih 60Hz. Veb kamera od 1080p koja se nalazi iznad ekrana ima klizni zatvarač za privatnost i proizvodi oštru sliku sa minimalnom bukom.

    Tastatura i zvuk: Udobni i oštri
    Kucanje na Dell-ovoj tastaturi je udobno, sa dobro podstavljenim tasterima i dovoljnim hodom za brzu povratnu informaciju. Belo pozadinsko osvetljenje, dostupno u dva nivoa osvetljenosti, poboljšava upotrebljivost u uslovima slabog osvetljenja. Tačpad velikodušne veličine je gladak i pouzdan, pružajući čvrstu povratnu informaciju sa prijatno prigušenim zvukom. Del takođe uključuje par pristojnih zvučnika: Iako nisu posebno glasni, dobro projektuju zvuk za lično slušanje i zvuče puno dok puštaju rok i akustičnu muziku sa mojih plejlista.

    Kao što je gore navedeno, ovaj laptop ima Intel Lunar Lejk procesor sa visokoperformansnim NPU-om, ispunjavajući zahteve za Copilot+ sertifikaciju i obrađujući lokalizovana AI opterećenja računara. Aplikacija Del Optimizer pruža uvid u zdravlje baterije, profile ventilatora (uključujući tihi režim) i podešavanja Dolbi Vižn ekrana. Pored standardnih Windows 11 aplikacija, gotovo nijedan drugi softver nije unapred instaliran.

    Testiranje performansi: Pristojno svakodnevno zadovoljstvo
    Iako Del 14 Plus ne može da nadmaši laptopove koji koštaju stotine više (barem kada je ovaj na sniženju), u svojoj početnoj konfiguraciji koju smo ovde testirali, pokazuje iznadprosečne brzine produktivnosti u nekim testiranim scenarijima. Del 14 Plus nije nadmašio nijedan od ovih laptopova sa kojima smo ga uporedili, ali mu to nije potrebno – posebno za samo 700 dolara.

    Naši laptopovi za poređenje su Acer Swift 14 AI AMD (1.299,99 dolara, testirani model), najnoviji Apple MacBook Air od 13 inča (999 dolara, testirani model), Asus Zenbook A14 (999 dolara, testirani model) i MSI Prestige 13 AI+ Evo A2VM (1.499,99 dolara, testirani model). Koristeći raznovrsne silicijumske procesore, ovi laptopovi teže da spoje svakodnevne performanse, premium funkcije i trajanje baterije.

    Testovi produktivnosti i kreiranja sadržaja
    Naš primarni ukupni benčmark, UL-ov PCMark 10, testira sistem u aplikacijama za produktivnost, od pregledanja veba do obrade teksta i rada sa tabelama. Njegov podtest Full System Drive meri propusnost skladištenja računara.

    Još tri testa su usmerena na procesor ili zahtevna za procesor: Maxon-ov Cinebench 2024 koristi Cinema 4D endžin te kompanije za renderovanje složene scene; Primate Labs-ov Geekbench 6.3 Pro simulira popularne aplikacije, od renderovanja PDF-ova i prepoznavanja govora do mašinskog učenja; i vidimo koliko je vremena potrebno video transkoderu HandBrake 1.8 da konvertuje 12-minutni snimak iz 4K u 1080p rezoluciju. Konačno, uslužni program PugetBench for Creators kompanije Puget Systems, proizvođača radnih stanica, ocenjuje sposobnost uređivanja slika na računaru putem raznih automatizovanih operacija u programu Adobe Photoshop 25.

    Del 14 Plus je postigao znatno iznadprosečne rezultate u glavnom testu PCMark-a, izjednačivši se sa MSI-jem, ali zaostajući za snažnijim (Ryzen AI 9) Acer-om. Njegovi rezultati procesora u Geekbench-u su takođe bili konkurentni sa MSI-jem, mada je primetno zaostajao u dužem HandBrake testu i bio je znatno sporiji od Apple i Asus laptopova zasnovanih na Arm-u. Ovi rezultati ukazuju na to da, iako Del nudi dovoljno snage za svakodnevne zadatke, nije lider u održivim performansama.

    Delov srednji model takođe nije mogao da završi neke testove. Pao je na Cinebench višejezgarnom testu (što nije neuobičajeno za Lunar Lake laptopove sa 16GB memorije) i naišao je na grešku povezanu sa benčmarkom u Photoshop-u, nijedno od toga mu nismo zamerili. Što se tiče performansi, ovo je potpuno sistem srednjeg ranga: visokokvalitetni laptop za domaće zadatke, upravljanje računima i pregledanje veba – ali ne i vaša mašina za obradu videa, na primer.

    Grafički testovi
    Izazivamo grafiku svakog pregledanog sistema kvintetom animacija ili simulacija igara iz UL-ovog 3DMark test paketa. Prva dva, Wild Life (1440p) i Wild Life Extreme (4K), koriste Vulkan grafički API za merenje brzine GPU-a. Sledeći par, Steel Nomad-ovi redovni (4K) i Light (1440p) podtestovi, fokusiraju se na API-je koji se češće koriste za razvoj igara, kao što su Metal, DirectX 12 i Vulkan, za procenu geometrije i efekata čestica u igrama. A peti test, Solar Bay, naglašava performanse praćenja zraka.

    Uprkos korišćenju istog integrisanog grafičkog rešenja Arc kao MSI, Dell 14 Plus je znatno zaostajao po grafičkim performansama u svim testovima. Iako nije bio ravnopravan sa Acer-om i Apple-om, pokazao se jednako brzim ili bržim od Asus-a i njegovog Qualcomm Adreno grafičkog silicijuma. Kao i kod opšte produktivnosti, sa Dell 14 Plus ćete se snaći u manjim grafičkim aplikacijama poput strimovanja videa i ležernih igara, ali nemojte ga preterivati u dubokim igrama ili zadacima ubrzanim GPU-om. Ne bi trebalo da očekujete mnogo više od laptopa srednje klase za opštu upotrebu.

    Trajanje baterije i testovi ekrana
    Testiramo trajanje baterije svakog laptopa i tableta reprodukujući lokalno sačuvanu video datoteku od 720p (film otvorenog koda u Blender-u, Tears of Steel) sa osvetljenošću ekrana na 50% i jačinom zvuka na 100%. Uveravamo se da je baterija potpuno napunjena pre testa, sa isključenim Wi-Fi-jem i pozadinskim osvetljenjem tastature.

    Takođe, da bismo procenili performanse ekrana, koristimo senzor za kalibraciju monitora Datacolor SpyderX Elite i njegov Windows softver za merenje zasićenosti boja ekrana laptopa – koji procenat sRGB, Adobe RGB i DCI-P3 raspona boja ili paleta ekran može da prikaže – i njegovih 50% i vršnu osvetljenost u nitima (kandelama po kvadratnom metru).

    Del 14 Plus održava impresivne performanse baterije laptopova Lunar Lejk, trajući više od 20 sati. (Posebno je da je 14 Plus trajao duže od MekBuk Era za 10 minuta.) Ovo je posebno za divljenje s obzirom na to da je njegova osvetljenost ekrana od 50% praktična za svakodnevnu upotrebu, za razliku od Asusa. Pored trajanja baterije, njegov ekran pravi malo kompromisa, pružajući pristojan prikaz boja u svim našim testiranim rasponima i glatku brzinu osvežavanja od 90Hz. Njegova jedina mana je umerena osvetljenost.

    Završne misli

    Dell 14 Plus (DB14250)

    4.0 Odlično
    Dell-ov 14 Plus se ističe kao pouzdan laptop za svakodnevnu upotrebu, kombinujući vrhunski dizajn sa modernim karakteristikama, uključujući mogućnosti Copilot+ i produženo trajanje baterije zahvaljujući procesoru Lunar Lake. Iako je malo teži od nekih konkurenata, to ne ometa funkcionalnost, i dok njegov ekran nije najsvetliji, ostaje oštar i veoma upotrebljiv. Kućni korisnici i studenti će ga smatrati ubedljivom alternativom Apple MacBook Air 13-inčnom laptopu, koji je osvojio nagradu „Izbor urednika“, i Asus Zenbook 14 OLED Touch (UM3406), posebno ako je Dell-ova znatno snižena cena na snazi kada ste na tržištu.